Let’s be honest—finding the right gym clothes for men can feel like a balancing act. On one hand, you want…